Manifesto fundador do movimento Dogma 95,escrito por Lars von Trier e Thomas Vinterberg em 1995.
Link para o manifesto em inglês, que usamos para fazer a tradução:
O Dogma 95 tem o objetivo expresso de combater "certas tendências" no cinema de hoje.
Dogma 95 é uma ação de resgate!
Em 1960 já era o suficiente! O cinema estava morto e exigia a ressurreição. O objetivo era correto, mas os meios não eram! A nova onda provou ser uma ondulação que se transformou em terra e se transformou em lama.
Slogans de individualismo e liberdade criados funcionam por um tempo, mas sem mudanças. A onda estava pronta para ser agarrada, como os próprios diretores. A onda nunca foi mais forte do que os homens por trás dela. O próprio cinema anti-burguês tornou-se burguês, porque os fundamentos sobre os quais suas teorias se baseavam eram a percepção burguesa da arte. O conceito foi o romantismo burguês desde o início e, portanto... falso!
Para o Dogma 95 o cinema não é individual!
Hoje em dia, uma tempestade tecnológica está em fúria, cujo resultado será a democratização definitiva do cinema. Pela primeira vez, qualquer um pode fazer cinema. Mas quanto mais acessível o meio se torna, mais importante é a vanguarda. Não é por acaso que a frase "avant-garde" tem conotações militares. Disciplina é a resposta... devemos colocar nossos filmes em uniforme, porque o filme individual será decadente por definição!
Dogma 95 contrapõe o filme individual pelo princípio de apresentar um conjunto indiscutível de regras conhecido como O Voto de Castidade.
Em 1960 já era o suficiente! O filme tinha sido cosmeticizado até a morte, disseram eles; contudo, desde então o uso de cosméticos explodiu.
A tarefa "suprema" dos cineastas decadentes é enganar o público. É disso que estamos tão orgulhosos? É isso que os "100 anos" nos trouxeram? Ilusões através das quais as emoções podem ser comunicadas... Pela livre escolha de trapaças do artista individual?
A previsibilidade (dramaturgia) se tornou o bezerro de ouro em torno do qual dançamos. Ter a vida interior dos personagens justificando o enredo é muito complicado, e não "alta arte". Como nunca antes, a ação superficial e o filme superficial estão recebendo todos os elogios.
O resultado é estéril. Uma ilusão de pathos e uma ilusão de amor.
Para o Dogma 95, o filme não é uma ilusão!
Hoje, há uma tempestade tecnológica, cujo resultado é a elevação dos cosméticos a Deus. Usando nova tecnologia, qualquer pessoa, a qualquer momento, pode lavar os últimos grãos da verdade no abraço mortal da sensação. As ilusões são tudo o que o filme pode esconder atrás.
Dogma 95 contraria o filme da ilusão pela apresentação de um conjunto indiscutível de regras conhecidas como O Voto de Castidade.
Juro submeter-me ao seguinte conjunto de regras elaborado e confirmado pelo Dogma 95:
- A gravação deve ser feita no local. Adereços e conjuntos não devem ser trazidos (se um determinado adereço for necessário para a história, um local deve ser escolhido onde este adereço deve ser encontrado).
- O som nunca deve ser produzido além das imagens ou vice versa. (A música não deve ser usada a menos que ocorra no local onde a cena está sendo filmada).
- A câmera deve ser portátil. Qualquer movimento ou imobilidade atingível na mão é permitido.
- O filme deve ser em cores. Iluminação especial não é aceitável. (Se houver pouca luz para exposição, a cena deve ser cortada ou uma única lâmpada deve ser presa à câmera).
- O trabalho óptico e os filtros são proibidos.
- O filme não deve conter ação superficial. (Assassinatos, armas, etc. não devem ocorrer).
- A alienação temporal e geográfica são proibidas. (Isto quer dizer que o filme ocorre aqui e agora).
- Filmes de gênero não são aceitáveis.
- O formato do filme deve ser 35 mm.
- O diretor não deve ser creditado.
Além disso, juro, como diretor, abster-me de gostos pessoais! Eu não sou mais um artista. Juro me abster de criar uma "obra", pois considero o instante mais importante do que o todo. Meu objetivo supremo é forçar a verdade para fora de meus personagens e cenários. Juro fazê-lo por todos os meios disponíveis e ao custo de qualquer bom gosto e de qualquer consideração estética.
Assim, eu faço meu Voto de Castidade.
Em nome do DOGMA 95.
